spanska-finska översättning av si bien

vaikkaVaikka tämä työ on tärkeää, se ei riitä. Si bien esta tarea es importante, no es suficiente. Vaikka keskustelu onkin nykyään hillitympää, se on yhtä tärkeä. Hoy, si bien las discusiones se llevan de manera más serena, no son por ello menos importantes. Vaikka olen kuullut, mitä hänellä on sanottavanaan, en ole täysin varma siitä, pitäisikö häntä uskoa. Si bien he escuchado las palabras del embajador con atención, no estoy muy seguro de que merezcan mi confianza.
vaikkakinTämä oikeuttaa, vaikkakin myöhäisessä vaiheessa, jo alusta saakka esittämämme arvostelun. Esto justifica, si bien con retraso, las críticas que hemos hecho desde el principio. Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti hyväksyi kaikkiaan 40 tarkistusta, vaikkakin on totta, että jotkin niistä olivat vain niukan vähemmistön hyväksymiä. El Parlamento, en primera lectura, aprobó un total de 40 enmiendas, si bien es cierto que algunas de ellas lo fueron por una exigua minoría. Sopimuksen neljän kumppanimaan välinen kauppa on lisääntynyt, vaikkakin vähemmän kuin mitä alun perin odotettiin. Los flujos comerciales entre los cuatro países han aumentado, si bien a una tasa menor de la esperada.

joskinTämän jälkeen neuvosto hylkäsi sen, joskin se myönsi kahden vuoden siirtymäajan käytöstä poistamiselle. El Consejo la rechazó, si bien con un período transitorio de dos años. Myös Vietnamin kohdalla kyse on enemmän tai vähemmän muotoseikasta, joskin asiassa on yksi ongelma. También en el caso de Viet Nam es más o menos una cuestión de forma si bien con un inconveniente. Totean ensinnäkin budjetista, että tarkistuksessa 64 lisätään merkittävästi budjettia, joskin vain viitteellisesti. En primer lugar, con respecto al presupuesto, la enmienda 64 lo incrementa sustancialmente, si bien con carácter meramente indicativo.

Ordbok